Turquie, ton secret transporte

Quand une jeune Américaine d'origine arménienne, Armanouch Tchakmachian, débarque à Istanbul chez sa belle-famille Turque, les Kazanci, elle ne s'attend pas à découvrir un clan aussi hétéroclite. Avec Asya, une jeune fille de son âge, en conflit perpétuel avec sa mère, elle va découvrir les beautés d'Istanbul, les touristiques, et les moins visibles, celles que fréquente Asya, et ses amis. Entre les deux jeunes filles, un dialogue va se nouer, sur la question du génocide arménien, qui nous est donné à voir à travers les visions d'une des tantes. Elles évoquent aussi aussi la vie des femmes, aux Etats-Unis, et en Turquie, leur éducation, leurs amours, leur avenir. Il faut dire que l'oeuvre d'Elif Shafak est aussi une ode à la femme turque, mystique, scandaleuse, toujours tourmentée. Elles sont omniprésentes dans son œuvre, à moins que ce ne soit les hommes qui soulignent leur exubérance par leur silence, leur lâcheté et même leur culpabilité.

Elif Shafak, La Bâtarde d'Istanbul, chez Phébus. http://www.amazon.fr/B%C3%A2tarde-dIstanbul-Elif-Shafak/dp/2752902786.

Elif Shafak a écrit également Bonbon Palace. Si vous l'avez lu n'hésitez pas à en faire part.